« 日本の英語 | メイン | 岡部幸雄騎手引退セレモニー »
2005年03月22日
翻訳サイトで遊ぼう
「翻訳サイトで遊ぼう」と言う記事を見つけました。
翻訳サイトで「日本語→英語」と「英語→日本語」を何度もすると、どんどん意味が変わっていくのです。翻訳サイト自身が翻訳した言葉を、元に戻せないってちょっと問題の気が。。。＾＾；
結果を見ていると、正しい翻訳をさせるには丁寧な言葉遣いと回りくどいぐらいの言い方の方がよいような気がします。翻訳サイトも進化を続けていますが、完全に翻訳を出来るようになるのは、まだまだ先のようですね。
完全な翻訳など出来るようになるのでしょうか。
投稿者 takus : 2005年03月22日 17:48
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.takus.info/mt-tb.cgi/714
このリストは、次のエントリーを参照しています: 翻訳サイトで遊ぼう:
» 問題な日本語 from 週間ベストセラー
もう春ですね、それでは早速ベストセラー行きますか
＜総合＞ ... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年04月02日 04:18